1 00:00:14,145 --> 00:00:15,509 ¿Xena? 2 00:00:15,972 --> 00:00:17,548 ¿Eres Dexon? 3 00:00:22,872 --> 00:00:25,059 ¿Estás buscando morir? 4 00:00:33,485 --> 00:00:35,560 ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de truco? 5 00:00:35,560 --> 00:00:37,277 Vengo en paz. 6 00:00:38,173 --> 00:00:42,561 Bien, y yo soy Cupido, esparciendo amor dondequiera que vaya. 7 00:00:44,975 --> 00:00:46,070 ¿Qué es lo que realmente quieres? 8 00:00:46,320 --> 00:00:48,446 Verte renunciar a tus costumbres guerreras. 9 00:00:49,101 --> 00:00:52,071 La violencia que te alimenta es una enfermedad, Dexon. 10 00:00:52,477 --> 00:00:56,262 Crece dentro de ti. Y te quita tu humanidad. 11 00:00:56,852 --> 00:00:58,761 Lo dices como si fuera algo malo. 12 00:00:59,085 --> 00:01:02,199 Lo es... pero no tiene por qué ser así. 13 00:01:03,388 --> 00:01:05,071 Podemos dejar de lado nuestras diferencias. 14 00:01:05,071 --> 00:01:06,135 Podemos enterrar nuestras armas. 15 00:01:06,135 --> 00:01:09,134 Podemos aprender a vivir juntos en paz. 16 00:01:10,945 --> 00:01:14,779 Estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario... a sacrificarlo todo. 17 00:01:16,041 --> 00:01:18,791 Tienes un cuchillo escondido debajo de esa coraza. 18 00:01:19,554 --> 00:01:23,749 Dexon... tal vez esto te convenza de confiar en mí. 19 00:01:30,066 --> 00:01:31,348 Mírame, Dexon. 20 00:01:31,723 --> 00:01:34,976 Mírame como realmente soy: no un guerrero, 21 00:01:34,976 --> 00:01:38,569 sino un campeón de la paz, dispuesto a morir por ella. 22 00:01:39,879 --> 00:01:42,464 Estoy conmovido... de verdad. 23 00:01:42,878 --> 00:01:46,902 Apenas sé qué decir, excepto... ¡agarrala! 24 00:01:55,091 --> 00:01:56,246 ¿No es esa Xena? 25 00:01:56,931 --> 00:01:58,771 ¡La van a quemar en la hoguera! 26 00:02:00,225 --> 00:02:03,631 ¿Has perdido la cabeza? ¿Qué estás haciendo? 27 00:02:04,839 --> 00:02:06,339 Esta gente te va a matar. 28 00:02:06,745 --> 00:02:12,529 No tengo miedo de morir. No si es la voluntad de Hestia. 29 00:02:12,916 --> 00:02:15,134 ¿Hestia? ¿La diosa virgen? 30 00:02:15,616 --> 00:02:17,931 ¿Qué tiene que ver con el precio de las uvas en Cartago? 31 00:02:17,931 --> 00:02:21,651 Ella es mi salvación. Hago lo que ella ordena. 32 00:02:22,318 --> 00:02:23,383 ¿Desde cuándo? 33 00:02:23,694 --> 00:02:25,538 Muy bien, muchachos... ¡enciéndanla! 34 00:02:50,506 --> 00:02:52,168 Aquí... ¡atrapa! 35 00:02:54,246 --> 00:02:55,571 ¡Ey! 36 00:02:56,510 --> 00:02:57,256 Lo entiendo. 37 00:02:57,501 --> 00:03:00,154 Se trata de que te estoy molestando para que tengas más responsabilidades, ¿no? 38 00:03:00,853 --> 00:03:05,055 Quieres ver si puedo rescatarte sin tu ayuda. Puedo hacer eso. 39 00:03:07,028 --> 00:03:07,822 Disculpe. 40 00:03:14,502 --> 00:03:15,900 ¡Coge a la chica! 41 00:03:18,792 --> 00:03:22,138 ¡Ey! ¡Déjame ir! ¡Hijo de bacante! 42 00:03:30,655 --> 00:03:35,697 ¿Estás feliz ahora? ¡De todos los testarudos y testarudos! 43 00:04:08,939 --> 00:04:10,984 ¡Ey! ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 44 00:04:12,013 --> 00:04:14,860 No es asunto tuyo... Tubby. 45 00:04:17,165 --> 00:04:18,172 Así es, te estoy hablando a ti. 46 00:04:19,006 --> 00:04:19,437 ¡Ven aquí! 47 00:04:32,001 --> 00:04:32,978 Gracias. 48 00:04:34,749 --> 00:04:36,430 Supongo que tampoco me vas a ayudar con esto. 49 00:04:36,740 --> 00:04:39,272 Bueno... si es la voluntad de Hestia, eh... 50 00:04:39,876 --> 00:04:41,158 ¡No me estoy riendo! 51 00:04:44,826 --> 00:04:45,730 ¡Estás muerto! 52 00:04:46,515 --> 00:04:48,326 No fui yo; ¡era ella! 53 00:04:50,950 --> 00:04:51,921 ¡Detenlos! 54 00:04:53,379 --> 00:04:54,358 ¡Ir! 55 00:04:58,378 --> 00:05:00,047 ¡Vuelve aquí, tú! 56 00:05:00,887 --> 00:05:03,095 ¡Hacia la izquierda! ¡Ir! ¡Apurarse! 57 00:05:11,442 --> 00:05:12,569 ¡Deben haber ido por aquí! 58 00:05:12,843 --> 00:05:15,333 ¡Casi haces que nos maten! ¿Qué estabas pensando? 59 00:05:15,754 --> 00:05:16,910 Estoy en una misión. 60 00:05:17,171 --> 00:05:20,155 ¿Una misión? Bueno, será mejor que me cuentes. 61 00:05:20,155 --> 00:05:23,570 Porque, esto, esto... quemarte a ti mismo Lo que está en juego es muy exagerado. 62 00:05:24,128 --> 00:05:24,766 ¡Ey! 63 00:05:26,099 --> 00:05:27,770 ¡Dejaste tu chakram en la plaza! 64 00:05:28,135 --> 00:05:29,567 Sí, bueno, ¡tendrás que conseguirlo! 65 00:05:30,587 --> 00:05:32,052 A menos que quieras que lo haga. 66 00:05:33,276 --> 00:05:35,335 Hija mía, pareces un poco preocupada. 67 00:05:36,240 --> 00:05:38,648 ¡'Problemática' es una palabra educada para lo que soy! 68 00:05:42,108 --> 00:05:47,430 Callisto... ¡has regresado de alguna manera, para volverme loco! 69 00:05:49,994 --> 00:05:52,850 Pr-- Princesa Diana-- Yo, debería haberlo sabido, 70 00:05:52,850 --> 00:05:54,170 Yo--. ¿Meg? 71 00:05:59,416 --> 00:06:06,090 Realmente me tenías entusiasmado. Tú no eres Meg. 72 00:06:06,652 --> 00:06:08,148 Permítame presentarme. 73 00:06:08,717 --> 00:06:11,901 Soy Leah, sacerdotisa principal del templo de Hestia. 74 00:06:13,432 --> 00:06:14,680 Estás bromeando, ¿verdad? 75 00:06:14,889 --> 00:06:15,588 No. 76 00:06:15,588 --> 00:06:17,088 ¿Una virgen de Hestia? 77 00:06:17,328 --> 00:06:19,119 ¿Hay algún otro tipo? 78 00:06:21,527 --> 00:06:23,431 Esto es casi demasiado bueno. 79 00:07:30,638 --> 00:07:31,358 Hola Xena. 80 00:07:31,998 --> 00:07:34,936 Hola. Lo siento, no te alcancé hoy. 81 00:07:34,936 --> 00:07:36,361 Me encontré con Zagreus cerca de Corinto. 82 00:07:37,156 --> 00:07:38,352 Dijo que había reunido un nuevo ejército. 83 00:07:38,861 --> 00:07:41,205 Resulta ser uno imaginario peor que 84 00:07:43,944 --> 00:07:45,267 ¿De qué estás sonriendo? 85 00:07:45,798 --> 00:07:47,889 Verás, me encontré con alguien en la ciudad. 86 00:07:47,889 --> 00:07:48,356 Mmm. 87 00:07:48,356 --> 00:07:50,998 Alguien realmente, realmente interesante. 88 00:07:53,936 --> 00:07:56,060 Al menos creo que la encontrarás interesante. 89 00:07:56,060 --> 00:07:57,400 Mmmm. 90 00:07:57,933 --> 00:08:00,716 Xena, por una vez, ¿puedes simplemente seguir el juego? 91 00:08:03,494 --> 00:08:06,402 Está bien. Vaya, Gabrielle, ¿quién es? 92 00:08:06,402 --> 00:08:07,839 Simplemente tengo que saberlo. 93 00:08:07,839 --> 00:08:13,140 El suspenso está matando... Diana. 94 00:08:14,261 --> 00:08:14,695 Oh. 95 00:08:14,695 --> 00:08:15,552 No. 96 00:08:16,501 --> 00:08:17,117 Megan. 97 00:08:17,619 --> 00:08:18,319 Oh. 98 00:08:18,319 --> 00:08:23,711 Eso está mal otra vez. ¿Te rindes? Xena, guerrera 99 00:08:23,711 --> 00:08:28,101 Princesa, conoce a Leah... la sacerdotisa... la sacerdotisa de Hestia. 100 00:08:31,166 --> 00:08:33,512 La sacerdotisa virgen de Hestia. 101 00:08:39,543 --> 00:08:43,290 Dioses del monte Olimpo. Es un milagro. 102 00:08:44,024 --> 00:08:46,650 ¡Unamos nuestras manos y alabemos a Hestia! 103 00:08:46,650 --> 00:08:53,259 ¡Alabado sea Hestia! ¡Alabado sea Hestia! ¡Alabado sea Hestia! Alabanza-- 104 00:08:55,729 --> 00:08:58,871 Entonces tú... arrojaste estas piedras y te dijeron que te enfrentaras a Dexon. 105 00:08:59,124 --> 00:09:01,596 Oh, no sólo piedras. piedras de Hestia, 106 00:09:01,596 --> 00:09:03,356 la voz de la propia diosa. 107 00:09:03,781 --> 00:09:05,103 ¿Qué pasa con ese traje? 108 00:09:05,103 --> 00:09:08,328 Encontré esta vil prenda en mi habitación... sin ofender. 109 00:09:10,043 --> 00:09:11,483 Ninguno tomado. 110 00:09:11,483 --> 00:09:15,309 Lo tomé como una señal de la diosa: vístete como un guerrero. 111 00:09:15,309 --> 00:09:17,042 enfrentarse a un guerrero. 112 00:09:18,543 --> 00:09:20,170 No tenía idea de que me confundirían contigo. 113 00:09:20,494 --> 00:09:22,351 Entonces, siempre escuchas a Hestia. 114 00:09:22,351 --> 00:09:27,636 Bueno, por supuesto. No me corresponde a mí cuestionar la sabiduría de la diosa. 115 00:09:27,916 --> 00:09:30,324 Todos debemos depositar nuestra fe en Hestia. 116 00:09:35,199 --> 00:09:37,699 ¿Siento que hay un incrédulo entre nosotros? 117 00:09:37,699 --> 00:09:40,950 Sólo creo que te iría mejor si tuvieras más fe en ti mismo. 118 00:09:40,950 --> 00:09:44,761 Bueno... parece que alguien ha cogido un carro a toda velocidad directo al Tártaro. 119 00:09:45,871 --> 00:09:47,541 ¿Y tú, Gabriela? ¿Mmm? 120 00:09:47,541 --> 00:09:50,088 Seguramente pones más fe en el omnisciente, 121 00:09:50,088 --> 00:09:52,855 dioses siempre poderosos que tú mismo. 122 00:09:53,358 --> 00:09:54,376 Sí. 123 00:09:55,310 --> 00:09:57,405 De hecho, estoy con Xena en esto. 124 00:09:57,661 --> 00:10:01,608 Ahh... paganos a mi izquierda; infieles a la derecha. 125 00:10:02,356 --> 00:10:02,669 Eh. 126 00:10:02,669 --> 00:10:04,107 Enorme. Lo siguiente, 127 00:10:04,107 --> 00:10:09,576 Me estaréis diciendo que no sois vírgenes. ¡Huuuu! 128 00:10:11,167 --> 00:10:12,519 ¿Puedo hablar contigo? 129 00:10:15,533 --> 00:10:17,359 ¿Disculpe, sacerdotisa? 130 00:10:18,422 --> 00:10:21,093 Oh, sí, creo que necesito una pequeña reflexión tranquila. 131 00:10:24,207 --> 00:10:24,692 Oh, 132 00:10:24,692 --> 00:10:26,127 Hestia. 133 00:10:26,582 --> 00:10:29,816 Si negar la carne es el camino hacia la verdadera rectitud, 134 00:10:30,263 --> 00:10:33,860 Entonces, ¿qué lecciones puedo aprender de estas rameras desenfrenadas? 135 00:10:33,860 --> 00:10:36,295 No es necesario ser virgen para ser virtuoso. 136 00:10:36,655 --> 00:10:39,169 Oh sí. Sigue diciéndote eso, querido. 137 00:10:39,672 --> 00:10:41,067 Algo está mal aquí. 138 00:10:42,333 --> 00:10:45,891 Yo diré. Pensé que todos los hestianos Eran dulces y amables y... 139 00:10:46,631 --> 00:10:50,733 No importa eso. Alguien está utilizando la devoción ciega de Leah y de mí para hacerle daño. 140 00:10:51,455 --> 00:10:52,950 Quizás incluso para matarla. 141 00:10:55,390 --> 00:10:58,045 Deberíamos llevarla de vuelta a donde pertenece. y llegar al fondo de esto. 142 00:10:58,045 --> 00:11:02,357 ¿Y cómo puedo transmitir tu sabiduría? a estas mujeres de dudosa virtud-- 143 00:11:02,357 --> 00:11:05,531 que tan obviamente ignoran la pureza de sus propios cuerpos. 144 00:11:06,601 --> 00:11:08,192 Yo estaba casado en ese momento. 145 00:11:08,673 --> 00:11:11,482 Sí, bueno, todos tenemos nuestro pequeñas excusas, ¿no? 146 00:11:14,856 --> 00:11:16,121 ¿Lo estabas? 147 00:11:33,362 --> 00:11:34,630 Sólo vírgenes. 148 00:11:35,221 --> 00:11:38,753 ¿Qué es eso escrito en mi frente? Mira, está bien. 149 00:11:38,753 --> 00:11:40,970 Mi amigo y yo hemos traído de vuelta a la sacerdotisa Leah. 150 00:11:41,212 --> 00:11:42,068 ¿De qué estás hablando? 151 00:11:42,068 --> 00:11:43,476 La Sacerdotisa está ahí. 152 00:11:43,878 --> 00:11:47,425 Y ahora, la Sacerdotisa Leah nos guiará a todos en una oración. 153 00:11:51,003 --> 00:11:54,254 Bien, entonces comencemos la ceremonia de hoy con un Pawable. 154 00:11:54,810 --> 00:11:56,942 Un centauro y un cíclope entran en un bar. 155 00:11:56,942 --> 00:11:58,743 Y el camarero le dice al cíclope: 156 00:12:01,934 --> 00:12:03,402 ¿Hay algún problema, eh? 157 00:12:03,631 --> 00:12:06,592 Todos estan esperando aqui para escuchar el mensaje divino de Hestia. 158 00:12:07,384 --> 00:12:10,194 Las piedras de Hestia, Su Eminencia. 159 00:12:11,935 --> 00:12:15,687 Ah, bueno... ahora estamos hablando. ¡Entra, siete! 160 00:12:15,687 --> 00:12:17,068 La sacerdotisa necesita sandalias nuevas. 161 00:12:18,717 --> 00:12:19,960 Esa es Meg. 162 00:12:19,960 --> 00:12:22,009 Bueno, seguro que no es virgen. 163 00:12:22,436 --> 00:12:23,899 No pude evitar escuchar. 164 00:12:23,899 --> 00:12:24,945 Si estás buscando a Meg, 165 00:12:24,945 --> 00:12:26,667 ella es dueña de una taberna al final de la calle. 166 00:12:26,916 --> 00:12:28,375 ¿Te veo allí más tarde? 167 00:12:28,375 --> 00:12:29,788 No cuentes con ello. 168 00:12:29,788 --> 00:12:30,906 Bien, chicas... sean honestas. 169 00:12:31,298 --> 00:12:33,840 ¿Quién de nosotros aquí es realmente virgen? 170 00:12:36,105 --> 00:12:37,424 Xena, ¿qué está haciendo? 171 00:12:37,747 --> 00:12:39,584 No lo sé, pero lo voy a descubrir. 172 00:12:40,059 --> 00:12:41,186 Lleva a Leah a esa taberna. 173 00:12:41,186 --> 00:12:43,157 Estará a salvo allí si la disfrazas de Meg. 174 00:12:43,372 --> 00:12:44,833 Pero, ¿por qué necesitaría un disfraz? 175 00:12:45,345 --> 00:12:47,576 Una virgen de Hestia es bienvenida en todas partes. 176 00:12:50,222 --> 00:12:51,497 Espera, ¿adónde vas? 177 00:12:51,497 --> 00:12:53,029 Para hablar con un viejo amigo. 178 00:12:56,658 --> 00:12:58,583 Sabía que habría algo para beber por aquí. 179 00:13:06,514 --> 00:13:07,536 Hola Meg. 180 00:13:08,035 --> 00:13:09,601 ¿Qué estás haciendo aquí? 181 00:13:10,259 --> 00:13:11,998 Podría preguntarte lo mismo. 182 00:13:11,998 --> 00:13:13,984 Tienes algo de valor, sacerdotisa. 183 00:13:13,984 --> 00:13:17,015 Abandonando a tu rebaño justo cuando te necesitaban. 184 00:13:17,563 --> 00:13:19,206 Y una mujer del clero. 185 00:13:19,206 --> 00:13:21,723 Probablemente estés cosiendo tus copos de avena. 186 00:13:22,267 --> 00:13:23,624 Me enfermas. 187 00:13:24,078 --> 00:13:26,549 ¡Vamos, sal de aquí! 188 00:13:28,268 --> 00:13:30,425 No querrás hacer eso, Meg. 189 00:13:33,423 --> 00:13:35,173 Oh... entonces, la pequeña virgen quiere jugar duro, ¿eh? ¿Eh? 190 00:13:35,173 --> 00:13:38,286 ¿Qué te parecería un viaje al Monte Olimpo, cortesía de mi puño? 191 00:13:44,168 --> 00:13:45,369 Hola Xena. 192 00:13:45,369 --> 00:13:46,620 Hola Meg. 193 00:13:51,401 --> 00:13:54,707 Oh, muy bien, jugaré. La parte de la exuberante mojada, Meg. 194 00:13:54,707 --> 00:13:56,710 pero no creo que nadie se deje engañar. 195 00:13:58,914 --> 00:14:00,039 Sí, lo harán. 196 00:14:10,196 --> 00:14:11,412 Realmente eres muy amable, aunque 197 00:14:11,412 --> 00:14:13,790 equivocada... joven, Gabrielle. 198 00:14:14,444 --> 00:14:16,337 Es una gran lástima no haberte contactado antes. 199 00:14:17,445 --> 00:14:19,224 Habrías sido un excelente hestiano. 200 00:14:20,405 --> 00:14:22,075 Gracias. -No me parece. 201 00:14:22,317 --> 00:14:23,853 Bueno, la vida casta no es tan mala. 202 00:14:24,396 --> 00:14:25,543 Una vez que te acostumbras. 203 00:14:27,024 --> 00:14:28,678 Simplemente debes seguir las reglas de Hestian. 204 00:14:29,148 --> 00:14:31,135 Regla 1: conócete a ti mismo. 205 00:14:31,520 --> 00:14:33,523 Regla 2--lo que sea-- 206 00:14:33,742 --> 00:14:34,700 Créame. 207 00:14:34,981 --> 00:14:38,960 Si tengo que pasar el resto de mi vida sin compañerismo, conocerme a mí mismo no será un problema. 208 00:14:40,804 --> 00:14:42,574 Ahí lo tienes... ¡ya terminaste! 209 00:14:45,241 --> 00:14:47,585 ¿Puedes lucir... sexy? 210 00:14:49,807 --> 00:14:50,982 ¿Seductor? 211 00:14:51,806 --> 00:14:52,650 Oh. 212 00:14:57,524 --> 00:14:59,546 ¿Capto su esencia? 213 00:15:01,384 --> 00:15:02,585 Sí. 214 00:15:04,538 --> 00:15:06,453 No va a ser tan difícil como pensaba. 215 00:15:12,044 --> 00:15:14,025 Entonces Balius viene a mí con una historia triste. 216 00:15:14,025 --> 00:15:19,120 que la desaparición de Leah abandonó a esas pobres chicas... quiero decir, vírgenes. 217 00:15:19,462 --> 00:15:21,903 Me pidió que la sustituyera en la ceremonia de esta noche. 218 00:15:22,872 --> 00:15:26,735 Ya sabes... reparte el vino, prepara algunas bendiciones. 219 00:15:26,735 --> 00:15:30,089 Y pensé, qué carajo, tengo ganas de hacer una buena acción. 220 00:15:30,089 --> 00:15:31,589 Cuéntame más sobre Balius. 221 00:15:31,589 --> 00:15:34,948 Bali? Bueno, él es el sacerdote principal. 222 00:15:35,247 --> 00:15:37,358 Un poco de crema si me preguntas. 223 00:15:43,493 --> 00:15:45,065 ¿Qué estás haciendo? 224 00:15:46,591 --> 00:15:48,526 Voy a ocupar tu lugar. 225 00:15:48,526 --> 00:15:50,703 Voy a descubrir quién está intentando atrapar a Leah y por qué. 226 00:15:53,088 --> 00:15:56,299 Quédate aquí. Y no provoques problemas. 227 00:15:56,966 --> 00:16:00,237 ¿Cómo podría causar problemas? ¡Soy virgen! 228 00:16:04,693 --> 00:16:05,673 Gran cama. 229 00:16:12,960 --> 00:16:14,124 Meg, ¿qué pasó? 230 00:16:15,098 --> 00:16:17,128 Meg, ¿dónde has estado? Tenemos problemas. 231 00:16:17,548 --> 00:16:18,878 Kara tiene un tipo en la habitación 3. 232 00:16:18,878 --> 00:16:20,691 Creo que le está dando un regalo de promoción. 233 00:16:21,462 --> 00:16:24,897 ¿Un regalo de promoción? Gabrielle, ¿de qué está hablando? 234 00:16:25,846 --> 00:16:28,690 Um... lo que Meg quiere decir es... ¿por qué no me dejas...? 235 00:16:28,690 --> 00:16:30,253 um... su nueva asistente, ¿te ayuda? 236 00:16:30,253 --> 00:16:31,535 Qué bien pensar, Meg. 237 00:16:31,535 --> 00:16:33,712 ¿Por qué no esperas en la barra y ya vuelvo? 238 00:16:34,126 --> 00:16:35,075 Oh. 239 00:16:36,719 --> 00:16:38,031 Vale, estoy listo, eh... creo. 240 00:16:43,586 --> 00:16:48,344 Señoras, Meg... sus oraciones han sido respondidas. 241 00:16:48,936 --> 00:16:50,988 ¡Joxer! ¡Mira, es Joxer! 242 00:16:51,193 --> 00:16:52,192 Ja ja. 243 00:16:52,192 --> 00:16:57,285 Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo. 244 00:17:08,786 --> 00:17:10,120 Joxer el Poderoso, 245 00:17:10,384 --> 00:17:12,131 Maestro de la virilidad, 246 00:17:12,131 --> 00:17:14,196 Toda mujer lo quiere 247 00:17:14,196 --> 00:17:15,999 Es tan sexy que es un pecado. 248 00:17:15,999 --> 00:17:17,900 Si quieres una cita especial, 249 00:17:17,900 --> 00:17:19,754 Él es el hombre al que no puedes resistirte. 250 00:17:19,754 --> 00:17:22,371 ¡En todos los sentidos es un premio! 251 00:17:22,371 --> 00:17:27,205 ¡Solo mira mi talla de zapato! ¡Solo mira su talla de zapato! 252 00:17:27,205 --> 00:17:27,891 ¡Ja ja! 253 00:17:27,891 --> 00:17:30,944 ¡Él es Joxer, Joxer el Poderoso! 254 00:17:36,299 --> 00:17:36,896 ¡Ja ja! 255 00:17:39,455 --> 00:17:40,939 Joxer el Poderoso, 256 00:17:41,144 --> 00:17:42,822 Capitán del libertinaje. 257 00:17:42,822 --> 00:17:44,782 Nunca parece tener suficiente 258 00:17:44,782 --> 00:17:46,759 De nuestras cosas tentadoras. 259 00:17:47,032 --> 00:17:48,580 Si necesitas algo de compañía, 260 00:17:48,580 --> 00:17:50,518 Con Joxer hay garantía, 261 00:17:50,926 --> 00:17:52,739 ¡De la más alta potencia! 262 00:17:52,739 --> 00:17:54,802 ¡Diablos, incluso trabajaría gratis! 263 00:17:56,175 --> 00:17:58,824 ¡¡¡Quítame tus sucias manos de encima!!! 264 00:18:00,190 --> 00:18:03,208 Él es... ¡Joxer, Joxer el Poderoso! 265 00:18:04,524 --> 00:18:08,953 ¿Qué crees que estás haciendo? ¡Soy una virgen de Hestia! 266 00:18:09,180 --> 00:18:13,307 Oh, oh... yo... ¡oh! Bien. Bueno, um 267 00:18:13,307 --> 00:18:16,413 tal vez, la, eh... virgen de Hestia... 268 00:18:16,858 --> 00:18:19,389 Me gustaría darle una lección al travieso Joxer. 269 00:18:19,995 --> 00:18:23,642 ¡Ja ja! Estoy esperando, mi pequeño donut. 270 00:18:23,642 --> 00:18:24,756 Hola gabriela. 271 00:18:25,304 --> 00:18:29,319 Hola gabriela. Ah, ah, hola, hola, hola. ¿Cómo estás? 272 00:18:29,319 --> 00:18:30,242 Bien, bien. 273 00:18:30,242 --> 00:18:31,447 Sólo estoy... estoy bien. 274 00:18:32,622 --> 00:18:33,666 Uh... ¿qué estás haciendo aquí? 275 00:18:34,040 --> 00:18:35,885 ¡Eh! Me gustaría preguntarte lo mismo. 276 00:18:35,885 --> 00:18:36,573 Oh. 277 00:18:36,573 --> 00:18:39,166 Pero no quiero saberlo. Ven aquí. 278 00:18:39,915 --> 00:18:43,094 Oh. Oh, oh, no puedo... oh... ¡diablos! 279 00:18:46,209 --> 00:18:49,966 Espera un minuto. La mujer que amo está trabajando aquí. 280 00:18:50,750 --> 00:18:53,434 Tengo que detenerla. Por otro lado 281 00:18:54,410 --> 00:18:58,126 Sólo soy una... transacción de pequeña empresa. lejos de presionar mis labios contra los de ella. 282 00:18:58,971 --> 00:19:00,248 ¿Qué estoy diciendo? 283 00:19:00,770 --> 00:19:01,461 Sí. 284 00:19:01,461 --> 00:19:05,655 Gabrielle... cualquier terrible tragedia que te haya traído a esta vida... 285 00:19:06,054 --> 00:19:07,343 Quiero que lo detengas. 286 00:19:07,593 --> 00:19:11,957 Joxer, es una larga historia, pero yo no trabajo aquí. Está bien-- 287 00:19:11,957 --> 00:19:14,592 Wa-wa-wa-wa-espera, espera, espera. Entonces, ¿estás en una misión? 288 00:19:14,592 --> 00:19:20,457 Bien. Um... Creo que deberías saber esto. Esta no es Meg. 289 00:19:20,457 --> 00:19:23,502 Esta es Leah, la sacerdotisa de Hestia. 290 00:19:24,234 --> 00:19:25,463 Espera, espera, espera un minuto, espera un minuto. 291 00:19:25,683 --> 00:19:27,967 Meg... ¿tiene un doble? Que parece-- 292 00:19:29,111 --> 00:19:29,654 ¿Sí? 293 00:19:29,654 --> 00:19:31,121 -- como una -- sacerdotisa virgen. 294 00:19:31,121 --> 00:19:32,080 Mmmm 295 00:19:34,674 --> 00:19:35,276 ¿Estás bien? 296 00:19:35,990 --> 00:19:39,713 ¡Por supuesto que no estoy bien! Acabo de profanar a una sacerdotisa virgen. 297 00:19:40,498 --> 00:19:41,119 Vamos. Vamos. 298 00:19:41,119 --> 00:19:43,089 Ahora voy directo al Tártaro. 299 00:20:33,986 --> 00:20:35,298 ¿Qué estás haciendo? 300 00:20:37,487 --> 00:20:42,194 Bali. Me aburrí, así que comencé a mirar a mi alrededor. 301 00:20:43,312 --> 00:20:44,221 ¡Esto es bonito! 302 00:20:44,221 --> 00:20:45,409 ¿Qué es? 303 00:20:49,455 --> 00:20:51,565 No es un medallón de Hestian. 304 00:20:51,930 --> 00:20:54,367 Algo me dice que no eres un sacerdote hestiano. 305 00:20:54,673 --> 00:20:58,943 Si le dices una palabra a cualquiera, ¡estás muerto! 306 00:21:00,192 --> 00:21:03,566 ¿Tienes algo cocinando contra los hestianos? 307 00:21:03,566 --> 00:21:06,564 Vamos. Déjame entrar en la acción. 308 00:21:06,564 --> 00:21:11,269 Ya veremos. Por ahora, tú haz tu parte, mi pequeño vagabundo. 309 00:21:12,090 --> 00:21:13,098 Mmm. 310 00:21:16,035 --> 00:21:19,972 Balius. ¿Puedo hablar contigo... en privado? 311 00:21:20,619 --> 00:21:25,098 Oh, puedo entender una pista. Hasta luego, Bali. 312 00:21:28,096 --> 00:21:29,252 ¿Quién era esa mujer? 313 00:21:29,252 --> 00:21:31,589 Mega, por supuesto. ¿Por qué? 314 00:21:31,589 --> 00:21:34,257 Si esa fuera Meg, que está en el altar del templo... 315 00:21:34,257 --> 00:21:36,270 ¿Apurar el vino del sacrificio? 316 00:21:54,834 --> 00:21:56,731 Hola Meg. 317 00:21:57,472 --> 00:22:01,408 Bali. Sólo estaba haciendo una contribución. 318 00:22:01,972 --> 00:22:04,732 Oye, conoces a todos en el templo... tal vez puedas ayudar. 319 00:22:05,296 --> 00:22:07,388 ¿Leah tiene enemigos? 320 00:22:07,388 --> 00:22:10,444 Alguien que podría estar intentando llamar ¿Se la quitará y asumirá el cargo de sacerdotisa? 321 00:22:10,444 --> 00:22:11,610 ¿Por qué lo preguntas? 322 00:22:11,610 --> 00:22:13,317 Sólo estoy tratando de ayudar a un amigo. 323 00:22:13,317 --> 00:22:15,483 Ella dice que alguien podría estar intentando matar a Leah. 324 00:22:15,483 --> 00:22:17,482 ¿Esa amiga sería Xena? 325 00:22:17,482 --> 00:22:19,444 No puedo decirlo. 326 00:22:22,154 --> 00:22:23,715 Pero si no puedes confiar en un hombre del clero, 327 00:22:23,715 --> 00:22:25,175 ¿En quién puedes confiar, eh? 328 00:22:25,841 --> 00:22:26,799 Sí... es Xena. 329 00:22:26,799 --> 00:22:28,654 Ella es una muy, muy buena amiga mía. 330 00:22:28,654 --> 00:22:30,427 Ella está revisando el templo mientras hablamos. 331 00:22:30,936 --> 00:22:35,122 Gracias a Hestia ella está aquí. Dime, ¿Leah se encuentra bien? 332 00:22:36,339 --> 00:22:37,770 Sí, no podría ser mejor. 333 00:22:38,029 --> 00:22:39,956 Ella está escondida en mi casa, haciéndose pasar por yo. 334 00:22:39,956 --> 00:22:41,122 ¿No es eso una patada en la cabeza? 335 00:22:41,122 --> 00:22:44,089 Ciertamente lo es. En cualquier caso, 336 00:22:44,089 --> 00:22:46,844 Necesitaré tus servicios para la ceremonia de esta noche. 337 00:22:47,050 --> 00:22:49,341 Eres el único que puede hacer justicia al papel. 338 00:22:49,967 --> 00:22:51,739 ¿En realidad? ¿Soy tan bueno? 339 00:22:51,739 --> 00:22:53,240 Absolutamente. 340 00:22:53,240 --> 00:22:55,581 La ceremonia no sería la misma sin ti. 341 00:22:56,814 --> 00:22:59,625 Excelente. DE ACUERDO. 342 00:23:02,689 --> 00:23:03,800 Xena está aquí. 343 00:23:04,093 --> 00:23:07,280 Toma un contingente de guardias... y registra el templo. 344 00:23:08,146 --> 00:23:09,874 Asegúrate de que no se escape. 345 00:23:09,874 --> 00:23:11,592 ¿Qué pasa con la Sacerdotisa? 346 00:23:11,968 --> 00:23:14,158 Xena no puede estar en dos lugares a la vez. 347 00:23:14,531 --> 00:23:19,093 Enviaré algunos hombres a la taberna para cortarle el cuello a Leah. 348 00:23:26,406 --> 00:23:28,283 Creí haberte dicho que te quedaras quieto. 349 00:23:28,283 --> 00:23:30,628 Ah... bueno, tengo sed. 350 00:23:31,063 --> 00:23:33,490 Te equivocaste con Balius. Es un deiliano. 351 00:23:33,490 --> 00:23:35,272 Desprecian a todos los hestianos. 352 00:23:35,272 --> 00:23:38,780 Le tendió una trampa a Leah y también tiene planes para los otros hestianos. 353 00:23:41,280 --> 00:23:42,844 ¿Ocurre algo? 354 00:23:42,844 --> 00:23:44,639 Mmmm. Mmm. 355 00:23:45,779 --> 00:23:47,771 Está bien. Mantente fuera de la vista. 356 00:23:47,771 --> 00:23:50,152 Necesito más tiempo para ver qué está haciendo. 357 00:23:50,152 --> 00:23:51,225 DE ACUERDO. 358 00:23:54,315 --> 00:23:56,774 Sacerdotisa... es hora de hacer declaraciones. 359 00:23:57,846 --> 00:24:02,190 Mira, ¿puede... esto puede esperar? Estoy muy ocupado ahora mismo. 360 00:24:02,500 --> 00:24:03,799 ¿Qué te pasa? 361 00:24:03,799 --> 00:24:06,938 Sabes que debemos declarar nuestra pecados a la misma hora todos los días. 362 00:24:16,026 --> 00:24:17,268 Disparar. 363 00:24:17,268 --> 00:24:20,808 Todo empezó en el jardín. Estaba felizmente labrando la tierra. 364 00:24:21,091 --> 00:24:27,577 cuando mis ojos se posaron en algo magnífico... la calabaza de verano. 365 00:24:29,486 --> 00:24:31,144 ¿Sacerdotisa? 366 00:24:31,955 --> 00:24:33,548 Continúe... estoy escuchando. 367 00:24:33,892 --> 00:24:37,229 Mi mente se aceleró. Seguramente, los dioses no nos habrían dado tal... 368 00:24:42,862 --> 00:24:44,477 ¿Está todo bien, sacerdote? 369 00:24:44,691 --> 00:24:46,382 Sí, perfecto. Seguir. 370 00:24:47,581 --> 00:24:48,393 Bueno-- 371 00:24:48,705 --> 00:24:51,771 Entonces Balius sabe que estoy aquí. ¿Qué más sabe? 372 00:24:52,118 --> 00:24:55,162 Él sabe acerca de Leah. Envió hombres a la casa de Meg para matarla. 373 00:24:55,676 --> 00:24:56,824 ¿Qué fue eso, sacerdotisa? 374 00:24:57,040 --> 00:24:59,507 Ah, nada. Por favor continúa. 375 00:25:00,268 --> 00:25:03,645 Y los otros hestianos... ¿Qué va a hacer con ellos? 376 00:25:03,645 --> 00:25:06,877 Los matará... en la ceremonia. eso es todo lo que sé 377 00:25:07,144 --> 00:25:09,740 Ni siquiera puedo disfrutar de la ensalada sin... sintiéndose culpable. 378 00:25:17,418 --> 00:25:19,411 ¡Esperar! necesito tu consejo 379 00:25:20,052 --> 00:25:23,668 Mira. A veces, es mejor toma el asunto en tus propias manos 380 00:25:26,386 --> 00:25:27,558 ¿Y bien? 381 00:25:35,133 --> 00:25:37,437 Gabriela. ¿Dónde estás? 382 00:25:50,199 --> 00:25:50,946 Gab-- 383 00:25:51,544 --> 00:25:53,063 ¿Quién ha sido un herrero travieso? 384 00:25:53,063 --> 00:25:53,806 Tengo. 385 00:25:53,806 --> 00:25:55,167 ¡Oh! 386 00:26:04,815 --> 00:26:06,635 Espero que sea un zoológico de mascotas. 387 00:26:07,014 --> 00:26:09,442 ¡Oh, por favor, que sea un zoológico de mascotas! 388 00:26:10,305 --> 00:26:11,034 Dulce Hestia, 389 00:26:11,034 --> 00:26:13,253 ¡Estoy en un antro de inmundicia! 390 00:26:13,766 --> 00:26:17,046 ¡¿Lea?! ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 391 00:26:18,856 --> 00:26:22,125 gabrielle-- Sabías qué clase de lugar era éste y aún así lo mantuviste 392 00:26:22,125 --> 00:26:25,387 estas... estas... rameras." 393 00:26:26,083 --> 00:26:28,552 N-ahora mira. Yo, sé que este lugar no es perfecto. 394 00:26:28,882 --> 00:26:29,549 Y, y, y-- 395 00:26:29,549 --> 00:26:31,612 Tal vez fue una mala idea traerte aquí, pero, pero... 396 00:26:32,362 --> 00:26:35,269 Leah, si te paras a pensar en ello... 397 00:26:35,269 --> 00:26:38,647 que mejor lugar para una persona ¿Quieres hacer algo bueno? 398 00:26:40,135 --> 00:26:44,928 Adelante soldados vírgenes, llevándonos a la guerra. 399 00:26:44,928 --> 00:26:48,457 Por favor... tienes que estar sostenido por tu diafragma. 400 00:26:50,269 --> 00:26:51,708 Está bien, lo intentaremos una vez más. 401 00:26:53,071 --> 00:26:59,697 Adelante soldados vírgenes, llevándonos a la guerra. Todavía los haré vírgenes. ¡Sonrisa! 402 00:26:59,925 --> 00:27:01,207 Adelante soldados vírgenes... 403 00:27:01,568 --> 00:27:04,365 Hola chicas, hay un montón de guardias. bajando del templo de Hestian. 404 00:27:04,365 --> 00:27:05,930 ¡Parece que va a ser una noche muy ocupada! 405 00:27:07,787 --> 00:27:10,180 Bueno, está bien, ¡pero recuerda practicar esas notas altas! 406 00:27:10,456 --> 00:27:11,272 Tenemos problemas. 407 00:27:11,272 --> 00:27:12,582 ¿Mmm? 408 00:27:12,809 --> 00:27:14,203 ¿De dónde sacaste este traje? 409 00:27:14,561 --> 00:27:15,767 Lo encontré en una habitación trasera. 410 00:27:15,767 --> 00:27:16,873 Había muchos disfraces allí. 411 00:27:16,873 --> 00:27:17,997 Quizás estén planeando una fiesta. 412 00:27:17,997 --> 00:27:20,394 No importa. Mira... tienes que esconderte. 413 00:27:20,684 --> 00:27:21,996 Intentaré convencerlos de que no estás aquí. 414 00:27:22,716 --> 00:27:24,403 Y el coro fue un buen toque. 415 00:27:24,675 --> 00:27:28,519 Lo fue, ¿no? Gabrielle... gracias. 416 00:27:29,875 --> 00:27:31,312 Adelante Virgen-- 417 00:27:31,645 --> 00:27:35,127 Bueno chicas, ahora gracias. Estar ocupado, hacerme sentir orgulloso, pasar un buen rato. 418 00:27:35,330 --> 00:27:37,031 Tenemos el sótano listo para ti. ¿Vienes? 419 00:27:37,031 --> 00:27:38,238 Sí... estaré allí. 420 00:27:38,238 --> 00:27:39,093 Está bien, querida. 421 00:27:43,588 --> 00:27:44,974 Creí haberte dicho que te escondieras. 422 00:27:44,974 --> 00:27:47,380 Mira, todo va a estar bien... vamos. 423 00:27:48,777 --> 00:27:49,630 Sigue moviéndote. 424 00:27:53,254 --> 00:27:55,849 Su Santidad. Por favor, perdóname. 425 00:27:56,287 --> 00:27:57,879 Pensar que podría haber confundido a alguien como tú... 426 00:27:57,879 --> 00:28:00,654 una mujer inocente y protegida... para alguien como Meg, 427 00:28:00,654 --> 00:28:02,382 que ha estado en la cuadra muchas veces, créanme 428 00:28:03,289 --> 00:28:05,505 Puedes darme tu castigo como mejor te parezca. 429 00:28:08,609 --> 00:28:09,328 ¡Ja! 430 00:28:13,190 --> 00:28:17,793 Por qué-- ? Aww... muchacho, ustedes, las vírgenes, dan un gran golpe. 431 00:28:18,229 --> 00:28:19,451 Debe ser toda esa energía reprimida 432 00:28:19,451 --> 00:28:20,577 No sé de qué estás hablando. 433 00:28:20,889 --> 00:28:22,216 Sólo estoy buscando un lugar para esconderme. 434 00:28:22,216 --> 00:28:22,925 ¿De quién? 435 00:28:22,925 --> 00:28:26,076 Los dioses del templo. Debería haber solucionado esto mientras 436 00:28:26,076 --> 00:28:27,091 Tuve la oportunidad. 437 00:28:27,091 --> 00:28:29,514 ¿Quién podría esperar que Meg interpretara a una virgen convincente? Una vez que termine, 438 00:28:29,514 --> 00:28:30,481 ¡Se acabó! 439 00:28:30,883 --> 00:28:33,244 ¡Espera un minuto! ¿Quieres decir que Meg se hace pasar por ti en el templo? 440 00:28:33,694 --> 00:28:38,027 Bueno, al menos lo era. No sé dónde estoy. 441 00:28:39,257 --> 00:28:41,520 Oh... los guardias. 442 00:28:41,994 --> 00:28:44,226 Deben haberla descubierto. ¡Por eso están aquí! 443 00:28:45,914 --> 00:28:48,633 Eso genera problemas. Tengo que salvarla. 444 00:28:50,758 --> 00:28:52,235 Di una oración por mí, sacerdotisa. 445 00:29:00,174 --> 00:29:02,050 Oh... Leah... Sé que estás muy enfadada conmigo. 446 00:29:02,050 --> 00:29:04,068 y no te culpo ni un poquito, pero te lo juro, 447 00:29:04,068 --> 00:29:06,208 No sabía que Bali era un chico malo. 448 00:29:06,208 --> 00:29:06,882 Meg, yo... 449 00:29:06,882 --> 00:29:08,409 No, tienes que darme la oportunidad de compensarte. 450 00:29:09,159 --> 00:29:11,129 Los guardias de Bali están afuera, así que quédate aquí. 451 00:29:11,129 --> 00:29:12,653 Saldré y fingiré ser tú. 452 00:29:12,653 --> 00:29:13,743 pretendiendo ser yo. ¿Verás? 453 00:29:16,291 --> 00:29:20,968 ¡Maldiciones! ¡Demasiado tarde! ¡Paso atrás! Soy yo a quien quieres. 454 00:29:21,601 --> 00:29:24,135 ¡Soy la mujer santa! 455 00:29:34,577 --> 00:29:38,750 Hola Xena. Lamento haber cometido un error. 456 00:29:39,134 --> 00:29:40,164 Está bien, Meg. 457 00:29:41,072 --> 00:29:42,103 - para poder escucharlos. 458 00:29:44,322 --> 00:29:45,102 ¿Estás bien? 459 00:29:47,602 --> 00:29:55,322 DE ACUERDO. Puedo hacer esto. Eres Lea. Debes ser-- 460 00:29:59,666 --> 00:30:01,292 Los recuerdos me irritan. 461 00:30:01,915 --> 00:30:04,566 -Meg. Y eso significa que tú... 462 00:30:04,566 --> 00:30:06,637 Me alegro que todos estén de una sola pieza. 463 00:30:06,637 --> 00:30:07,759 ¿Cuántos guardias hay afuera? 464 00:30:07,759 --> 00:30:09,591 Demasiado. Y están bien armados. 465 00:30:09,821 --> 00:30:11,856 Yo No te preocupes por eso. Mis hijas se encargarán de ellos. 466 00:30:11,856 --> 00:30:13,956 Bueno, eso es genial, pero tenemos un problema mayor. 467 00:30:13,956 --> 00:30:16,231 Joxer fue al templo para salvarte, Meg. 468 00:30:19,098 --> 00:30:22,576 ¡Tontos! ¿Cómo pudiste dejar escapar a Meg? 469 00:30:22,981 --> 00:30:26,652 Si ella no está aquí para posar como Leah en la ceremonia de esta noche, 470 00:30:26,652 --> 00:30:29,141 ¡Tu plan nunca tendrá éxito! 471 00:30:29,731 --> 00:30:35,348 El estúpido vagabundo probablemente haya vuelto. ¡En la taberna, protegida por Xena! 472 00:30:36,044 --> 00:30:38,824 ¡¿Cómo voy a traerla de regreso a tiempo?! 473 00:30:40,111 --> 00:30:44,831 ¡Te salvaré, Meeeg! Puaj. Puaj. Oh 474 00:30:47,291 --> 00:30:50,302 Meg, vaya, tienes pies grandes para ser una chica. 475 00:30:50,645 --> 00:30:56,832 Siempre pensé que el g-g-- hola amigos. Bonitos uniformes. 476 00:30:57,365 --> 00:30:58,367 ¿Tienes la dirección de tu sastre? 477 00:30:58,790 --> 00:31:01,480 Sabes, podríamos reunirnos todos y almorzar alguna... noche. 478 00:31:01,480 --> 00:31:02,988 Bueno te llamo entonces Adiós. 479 00:31:07,236 --> 00:31:09,102 Un regalo de los dioses. 480 00:31:14,082 --> 00:31:15,738 Creo que nuestro trabajo aquí ha terminado. 481 00:31:15,738 --> 00:31:17,737 Meg, tú y tus chicas hicieron un gran trabajo. 482 00:31:17,737 --> 00:31:19,549 Ahora tenemos que llevar a Leah de regreso al templo. 483 00:31:19,549 --> 00:31:21,894 y mostrar a Balius como realmente es. 484 00:31:22,115 --> 00:31:23,237 Vamos. 485 00:31:24,350 --> 00:31:25,775 Adiós. Adiós. 486 00:31:28,177 --> 00:31:29,635 Buena suerte. 487 00:31:31,674 --> 00:31:34,459 Adiós. Adiós. 488 00:31:38,211 --> 00:31:39,345 ¿Qué quieres de mí? 489 00:31:39,785 --> 00:31:44,066 Tú, mi querida muchacha, me vas a ayudar. cumplir mi mayor fantasia 490 00:31:44,679 --> 00:31:49,377 ¡Vírgenes hestianas de la faz de la tierra! ¡Guardias! 491 00:32:18,689 --> 00:32:20,098 Hola a todos. 492 00:32:20,443 --> 00:32:23,361 Creo que estoy teniendo una pelea escénica. 493 00:32:24,025 --> 00:32:26,723 No quieres que lo pierda todas ellas vírgenes, ¿verdad? 494 00:32:26,723 --> 00:32:31,901 Me arriesgaré. Quieres que Joxer viva, ¿verdad, sacerdotes? 495 00:32:32,474 --> 00:32:33,191 Sí. 496 00:32:35,926 --> 00:32:38,319 No quieres hacer eso. 497 00:32:40,589 --> 00:32:41,974 ¿Veneno? 498 00:32:41,974 --> 00:32:46,180 Dale a cada uno un vaso y luego lee esta proclamación, escrita en hestiano. 499 00:32:47,180 --> 00:32:51,286 Entonces beberán el veneno y todo habrá terminado. 500 00:33:07,787 --> 00:33:09,410 Sacerdotisa Leah. 501 00:33:10,564 --> 00:33:11,596 ¡Necesito ayuda, Xena! 502 00:33:21,673 --> 00:33:23,524 Hemos capturado a la sacerdotisa intentando entrar al templo. 503 00:33:24,004 --> 00:33:25,173 ¿La ejecutamos? 504 00:33:25,595 --> 00:33:27,048 Tírala al calabozo. 505 00:33:27,989 --> 00:33:33,628 Quiero ver la expresión de su cara cuando todo sus pequeños y dulces hestianos... están muertos. 506 00:33:34,127 --> 00:33:37,878 Conectas a cualquiera en la mitología, De vuelta con el gran guerrero Talidopes. 507 00:33:39,010 --> 00:33:39,821 Vale, mira. 508 00:33:39,821 --> 00:33:40,937 Digamos que queremos conectarnos... 509 00:33:41,403 --> 00:33:43,685 Equidna: la madre de todos los monstruos con Talidopes. 510 00:33:43,685 --> 00:33:45,680 Bien, ahora... probablemente estés diciendo: ¿Cómo va a hacer eso? 511 00:33:45,680 --> 00:33:50,539 Es como... ¿verdad? Vale, bueno... um... Equidna conoció a Hércules. 512 00:33:50,759 --> 00:33:51,853 quien salvó a su bebé, Obi 513 00:33:52,165 --> 00:33:57,560 y Hércules se encontró con Talidopes... cuando rescató el vellocino de oro. 514 00:33:58,009 --> 00:33:59,788 ¿Consíguelo? Vale, ¿quieres probarlo? 515 00:34:00,225 --> 00:34:01,773 ¡Abrir! 516 00:34:09,353 --> 00:34:11,187 Aquí está la sacerdotisa para hacerte compañía. 517 00:34:11,913 --> 00:34:13,218 Pero no te pongas demasiado cómodo. 518 00:34:14,541 --> 00:34:16,415 Ambos estaréis muertos al amanecer. 519 00:34:17,720 --> 00:34:19,478 ¡Sí, bueno, no apuestes por eso, barricada! 520 00:34:20,501 --> 00:34:21,479 Eh, el descaro de ese tipo. 521 00:34:22,727 --> 00:34:23,478 No te preocupes por eso, sacerdotisa; 522 00:34:23,478 --> 00:34:26,144 Yo me encargaré de todo. Sólo espera. 523 00:34:26,539 --> 00:34:29,864 Primero que nada, tengo que ser así de grande. tipo tonto con las llaves para venir 524 00:34:30,193 --> 00:34:31,537 Luego, una vez que lo atraigan, 525 00:34:31,798 --> 00:34:34,801 ¡Esperaré el momento adecuado y me abalanzaré sobre él! 526 00:34:35,080 --> 00:34:38,413 Sí. Entonces le quitaré las llaves. 527 00:34:39,140 --> 00:34:44,350 Mételos en la puerta, gírala y déjanos salir. Te lo digo, es muy fácil, 528 00:34:44,350 --> 00:34:45,823 Sacerdotisa, cualquier idiota podría hacerlo. 529 00:34:46,035 --> 00:34:47,083 Vamos, idiota. 530 00:34:47,910 --> 00:34:48,786 Hola Xena. 531 00:35:22,725 --> 00:35:25,934 Y ahora haremos una breve pausa interludio musical 532 00:35:33,960 --> 00:35:41,286 Estas son las palabras de Hestia. 'Dama, ya sabes. 533 00:35:49,710 --> 00:35:52,064 Esti kai kalowee. 534 00:35:52,439 --> 00:35:57,408 Esti kalowee kai. Esti kalowee kai. 535 00:36:15,431 --> 00:36:19,595 Adoradores de Hestia, vean lo que ha hecho su diosa. 536 00:36:20,241 --> 00:36:22,985 Ha matado a los más leales a ella. 537 00:36:23,221 --> 00:36:25,220 y traicioné tu confianza. 538 00:36:25,812 --> 00:36:31,100 Es hora de que todos se conviertan Deilianismo: la única religión verdadera. 539 00:36:31,913 --> 00:36:35,851 El hestianismo ha muerto, no por mano del hombre. 540 00:36:36,727 --> 00:36:40,749 sino por las mismas palabras de la diosa misma. 541 00:36:45,758 --> 00:36:49,787 Kalisweea. Kalowee kai. 542 00:36:58,728 --> 00:36:59,795 ¡Es un milagro! 543 00:37:02,789 --> 00:37:07,258 No entiendo. Les dijiste que no tragaran. 544 00:37:07,461 --> 00:37:08,712 tu no eres meg 545 00:37:09,108 --> 00:37:13,043 La única mujer que conoce el El antiguo idioma hestiano es... Leah. 546 00:37:13,920 --> 00:37:18,397 Eso es... Bali. Y te diriges al calabozo, amigo. 547 00:37:18,713 --> 00:37:21,120 No antes de morir. 548 00:37:21,682 --> 00:37:24,084 ¡Suelta a ese Hestian! 549 00:37:24,084 --> 00:37:27,390 ¡No puedes detenerme! 550 00:37:35,566 --> 00:37:36,270 ¡Consíguela! 551 00:37:41,675 --> 00:37:42,738 Lo lograré, sacerdotisa. 552 00:37:43,010 --> 00:37:46,866 incluso si tengo que matar a todos los hestianos yo mismo... empezando por ti. 553 00:38:29,335 --> 00:38:30,645 ¿Puedes venir a hacerte cargo aquí? 554 00:38:30,645 --> 00:38:31,487 ¡Mi placer! 555 00:38:31,958 --> 00:38:32,690 ¡Excelente! 556 00:38:47,222 --> 00:38:48,589 ¡Aléjate de nosotros! 557 00:38:48,589 --> 00:38:52,480 Eres un hombre religioso, Balius. Tengo tres palabras para ti. 558 00:38:52,480 --> 00:38:53,984 Di tus oraciones 559 00:39:28,823 --> 00:39:30,324 lea 560 00:39:30,952 --> 00:39:34,417 ¿Qué diría Hestia sobre tu uso de la violencia física? 561 00:39:36,498 --> 00:39:41,342 En este caso, creo que diría: "Bien hecho". 562 00:39:44,348 --> 00:39:45,155 ¡Detrás del arbusto! 563 00:40:00,752 --> 00:40:03,418 Sólo quería mostrar mi gratitud. 564 00:40:05,483 --> 00:40:09,326 Lo sé... sé que puedo te he juzgado mal. 565 00:40:09,850 --> 00:40:13,130 Quizás un poco. Quizás mucho. 566 00:40:14,457 --> 00:40:17,426 Supongo que nunca pensé que hubiera cualquier cosa que valga la pena fuera del templo 567 00:40:18,017 --> 00:40:22,643 Me has demostrado que estaba equivocado y me alegro. Gracias. 568 00:40:27,886 --> 00:40:30,015 Todavía creo que harías una gran virgen. 569 00:40:33,622 --> 00:40:34,582 Subtitulado por Grantman Brown